1
00:00:00,292 --> 00:00:04,501
Materiał filmowy tego filmu
zostało zachowane...

2
00:00:04,792 --> 00:00:07,584
przez Filmoteca de la UNAM.

3
00:00:07,876 --> 00:00:11,751
Ten film został zdigitalizowany przez
Pracownia Restauracji Filmów...

4
00:00:12,042 --> 00:00:15,501
Cineteca Nacional, od a
35 mm negatywowa folia azotanowo-octanowa.

5
00:00:15,792 --> 00:00:19,667
„Noc nadchodzi” należy do
zbiory Fundation Televisa A.C.

6
00:00:19,959 --> 00:00:23,209
Ta wersja jest wynikiem połączenia
projekt konserwatorski...

7
00:00:23,501 --> 00:00:27,001
pomiędzy Cineteca Nacional Meksyk i
Fundación Televisa A.C...

8
00:00:27,292 --> 00:00:29,709
w celu zachowania kina meksykańskiego.

9
00:00:45,292 --> 00:00:47,542
NOC SIĘ DŁUGA

10
00:02:14,334 --> 00:02:16,667
Wydarzenia ukazane w
ten film jest fikcyjny.

11
00:02:16,959 --> 00:02:20,751
Jakiekolwiek podobieństwo do rzeczywistych ludzi
lub firm to zwykły zbieg okoliczności

12
00:02:24,167 --> 00:02:26,417
DZIŚ MARCOS

13
00:02:39,209 --> 00:02:40,417
Dziesięć za sto!

14
00:02:44,334 --> 00:02:45,626
Dziesięć za sto!

15
00:03:16,542 --> 00:03:18,042
Sto za piętnaście!

16
00:03:30,292 --> 00:03:31,376
Jest 20!

17
00:03:31,667 --> 00:03:32,667
Piłka!

18
00:04:07,709 --> 00:04:09,834
Czy powinniśmy zawiesić grę?

19
00:04:10,126 --> 00:04:11,334
Nie. Mogę iść dalej.

20
00:04:13,001 --> 00:04:16,167
Panie i panowie,
niewątpliwie Marcos jest Mistrzem.

21
00:04:16,459 --> 00:04:21,001
Nikt nie jest w stanie go pokonać.
25 zwycięstw w 25 meczach.

22
00:04:21,292 --> 00:04:25,626
Można powiedzieć, Marcos
to prawdziwy cud Jai Alai.

23
00:04:51,084 --> 00:04:52,417
Dziesięć za sto!

24
00:05:28,792 --> 00:05:33,709
Publiczność wypowiada tylko jedno słowo,
posłuchajcie tego sami!

25
00:05:36,292 --> 00:05:37,792
Marcosie!

26
00:05:52,584 --> 00:05:56,042
Tak, jestem Marcos,
Przyzwyczaiłem się do sukcesu...

27
00:05:56,334 --> 00:05:58,917
i wszyscy są przyzwyczajeni
żeby zobaczyć, jak mi się udaje.

28
00:05:59,209 --> 00:06:01,584
To ma sens.
Nikt nie patrzy na porażki.

29
00:06:01,876 --> 00:06:05,126
Nawet nie na tyle, żeby dostać
przyzwyczajeni do swoich niepowodzeń.

30
00:06:05,417 --> 00:06:07,792
Dlatego nigdy nie przestaniemy
bycia zwycięzcami.

31
00:06:08,084 --> 00:06:10,959
Jestem wśród zwycięzców,
silny.

32
00:06:11,292 --> 00:06:14,292
Słabi zasługują na godne ubolewania,
niechlubny los.

33
00:06:14,584 --> 00:06:16,376
Słabi się nie liczą.

34
00:06:40,376 --> 00:06:41,751
Jak to wygląda?

35
00:06:42,042 --> 00:06:44,751
To poważne.
Na pewno jest pęknięty.

36
00:06:50,001 --> 00:06:52,876
- To nie jest śmieszne, Marcos.
- Co się z tobą dzieje?

37
00:06:53,167 --> 00:06:57,209
Dlaczego musiałeś rzucić tę piłkę
bez względu na kolegów z drużyny?

38
00:06:57,501 --> 00:07:00,209
Prawdopodobnie wypadnie z gry
przez miesiąc.

39
00:07:00,501 --> 00:07:01,501
Nie będzie głodny.

40
00:07:01,709 --> 00:07:05,459
Po to właśnie są lombardy.
Poza tym to męska gra.

41
00:07:05,751 --> 00:07:08,876
Jeśli nie chcesz ryzykować,
lepiej odejdź.

42
00:07:09,167 --> 00:07:12,959
Daję ci tylko ostrzeżenie,
więc nie będę musiał cię zawieszać.

43
00:07:13,251 --> 00:07:14,792
Zawiesić mnie?

44
00:07:15,709 --> 00:07:18,876
Kto robi publiczność
przyjść zobaczyć?

45
00:07:20,917 --> 00:07:23,584
Uważaj, albo piłka
może rozbić ci czaszkę.

46
00:07:23,876 --> 00:07:27,792
Co z tą słabą ręką?
Nie, nie mogę!

47
00:07:28,126 --> 00:07:32,292
- Mamy dość twoich przechwałek!
- To ja cię złamię!

48
00:07:40,126 --> 00:07:43,126
No dalej, spokojnie!
Puść, Marcosie!

49
00:07:43,417 --> 00:07:44,417
Puść mnie!

50
00:07:44,542 --> 00:07:45,876
- Wystarczająco!
- Zrelaksuj się!

51
00:07:48,084 --> 00:07:49,792
Naprawimy to później.

52
00:08:04,709 --> 00:08:06,126
Co? Nie podobało Ci się to?

53
00:08:06,709 --> 00:08:08,792
- Wszystko w porządku, bracie.
- Oczywiście, że w porządku!

54
00:08:12,709 --> 00:08:14,084
Oczywiście wygrałeś.

55
00:08:14,376 --> 00:08:18,501
- Postaw na asa, a wygrasz.
- As? Ten popisowy Marcos?

56
00:08:20,042 --> 00:08:23,251
- Niech to będzie ostatni raz, kiedy cię tu widzę.
- Ale przyjechałem z tatą.

57
00:08:23,542 --> 00:08:26,126
Nie chcę cię widzieć
znowu tutaj.

58
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Zaopiekuj się swoją młodszą siostrą.

59
00:08:36,667 --> 00:08:39,001
Czego ona nie traci
gram na Marcosie...

60
00:08:39,292 --> 00:08:41,626
straci zabawę
z Marcosem.

61
00:08:41,917 --> 00:08:43,792
Nie żartuj sobie z tego powodu.

62
00:08:47,042 --> 00:08:49,126
Co? Brakuje dziesięciu tysięcy.

63
00:08:49,417 --> 00:08:51,542
Chcę o tym porozmawiać.
Wejdź.

64
00:08:51,834 --> 00:08:54,376
- Opowiadasz mi historię?
- Chodź, Marcial.

65
00:09:05,626 --> 00:09:06,667
Armanda...

66
00:09:10,209 --> 00:09:12,792
- Co się z tobą dzieje?
- Przekroczyłem granicę.

67
00:09:13,417 --> 00:09:15,209
Nie ośmieszaj mnie.

68
00:09:15,501 --> 00:09:18,042
Moja odprawa już niedługo
dziesięć tysięcy.

69
00:09:18,334 --> 00:09:20,667
Tak, Marcialu,
ale musisz wyświadczyć mi przysługę.

70
00:09:20,959 --> 00:09:23,917
Uważaj to za płatne i
Dam ci te pieniądze.

71
00:09:24,209 --> 00:09:27,751
Za kogo mnie masz?
Zapłać mi albo zrobię wielkie zamieszanie.

72
00:09:28,042 --> 00:09:31,251
Nie krzycz. Grałem własnymi rękami
i miałem pecha.

73
00:09:31,751 --> 00:09:34,084
I myślisz, że jestem twoim głupcem, prawda?

74
00:09:34,376 --> 00:09:37,876
Jesteś moim przyjacielem,
najsilniejszy zakład dla Jai Alai.

75
00:09:38,209 --> 00:09:40,042
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

76
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
- Sejf Jai Alai zapłaci...
- Czekaj...

77
00:09:42,917 --> 00:09:44,751
Dam ci dokument.

78
00:09:45,042 --> 00:09:48,292
Nie wierzę w dokumenty,
zwłaszcza jeśli je podpiszesz.

79
00:09:48,626 --> 00:09:52,084
Spójrz, to rachunek za
poufny depozyt.

80
00:09:52,376 --> 00:09:56,584
Wiesz, że te dokumenty są wiele warte.
Będę całkowicie w twoich rękach.

81
00:10:00,959 --> 00:10:03,834
Masz czas do soboty,
ani jednego dnia więcej.

82
00:10:04,126 --> 00:10:06,292
Dziękuję, Marcial.
Wielkie dzięki.

83
00:10:11,376 --> 00:10:16,709
Jestem generałem La Acordada
Z Realu del Mapimí

84
00:10:17,251 --> 00:10:21,042
Jeśli mnie kochasz

85
00:10:21,876 --> 00:10:22,917
Witam?

86
00:10:23,209 --> 00:10:26,417
- Kto to jest?
- To panna Rebeka.

87
00:10:27,709 --> 00:10:30,001
To dla ciebie, panno Rebeko.

88
00:10:30,334 --> 00:10:31,334
Nie ma mnie tutaj.

89
00:10:31,792 --> 00:10:35,084
- Pan Marcos właśnie wyszedł, proszę pani.
- Dziękuję bardzo.

90
00:10:36,209 --> 00:10:40,251
Jeśli kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie

91
00:10:40,584 --> 00:10:44,209
Pamiętaj, że cię kochałem
Jak szalony

92
00:10:47,126 --> 00:10:48,876
Hotel Biltmore, do usług.

93
00:10:51,001 --> 00:10:52,751
Pan Marcos jeszcze nie przybył.

94
00:10:53,042 --> 00:10:57,501
Powiedz mu, żeby zadzwonił do panny Rebeki
jak tylko przyjedzie. To pilne.

95
00:10:58,501 --> 00:11:00,959
Tak, dziękuję bardzo.

96
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
Dzięki!

97
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
Odwalić się!

98
00:11:18,209 --> 00:11:20,959
- Jesteś mistrzem!
- Dziękuję za zarobki.

99
00:11:21,251 --> 00:11:22,251
Nie ma za co.

100
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
DZIŚ
MARKOS

101
00:11:27,584 --> 00:11:31,501
- Proszę pana, kazano mi to panu dać.
- W porządku.

102
00:11:34,667 --> 00:11:37,876
OD SARY DO MARCOSA

103
00:11:42,917 --> 00:11:43,959
Poczekaj tutaj.

104
00:11:44,251 --> 00:11:47,209
- To samo co zawsze, prawda?
- Nie znoszę zazdrości.

105
00:11:47,501 --> 00:11:50,834
nic nie mówię,
Przyzwyczaiłem się do dzielenia się tobą.

106
00:11:51,126 --> 00:11:53,709
Ale czasami
źle się z tym czuję.

107
00:11:54,792 --> 00:11:58,126
- Jesteś wobec mnie taki nieuprzejmy.
- Nie bądź ambitny.

108
00:11:58,542 --> 00:12:01,792
Lepiej mieć
jedna piąta pierwszorzędnego człowieka...

109
00:12:02,084 --> 00:12:05,959
niż pięć piątych
piątoklasowy facet, nie zapominaj o tym.

110
00:12:27,959 --> 00:12:29,709
To niesamowite, Saro!

111
00:12:30,001 --> 00:12:33,126
Cóż za miła niespodzianka!
Wyglądasz tak samo.

112
00:12:33,417 --> 00:12:36,459
Kto wie? Trzy lata
znaczy wiele dla kobiety.

113
00:12:36,751 --> 00:12:40,459
Ale nie dla kobiety takiej jak ty.
Wyglądasz tak dobrze, jak zawsze.

114
00:12:40,751 --> 00:12:41,959
Nie wierzę ci.

115
00:12:42,334 --> 00:12:45,542
Poznaję twój stary styl,
zawsze bardziej pochlebny.

116
00:12:45,834 --> 00:12:48,542
- Kiedy tu dotarłeś?
- Nieco ponad tydzień temu.

117
00:12:48,834 --> 00:12:51,501
I nie pomyślałeś o szukaniu
dla mnie przez cały ten czas?

118
00:12:51,792 --> 00:12:54,042
Przyznam, że trochę się przestraszyłem.

119
00:12:54,584 --> 00:12:58,751
Tydzień wystarczył na naukę
o twoich sprawach tutaj, w Meksyku.

120
00:12:59,042 --> 00:13:01,542
Widzę, że się nie zmieniłeś.
To dobry objaw.

121
00:13:02,084 --> 00:13:03,792
Wybacz, że pytam, Marcos.

122
00:13:04,209 --> 00:13:08,417
Nie mam innej wymówki,
poza tym, że nadal cię kocham.

123
00:13:09,751 --> 00:13:14,084
- Ona... Lucrecia...
- Poznałeś nawet jej imię.

124
00:13:14,376 --> 00:13:17,709
Biorąc pod uwagę, że jest znana
gajówka, to nie było trudne.

125
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Jak mówiłem, ona...

126
00:13:20,876 --> 00:13:23,001
Czy ona jest twoim najnowszym romansem?

127
00:13:23,292 --> 00:13:26,292
Dlaczego ją tak nazywasz?
Ona jest tylko przyjaciółką.

128
00:13:26,792 --> 00:13:29,459
Cóż, chciałem się tylko przywitać.

129
00:13:29,751 --> 00:13:33,834
- Wygląda na to, że twój przyjaciel czeka.
- Ona wie, jak czekać.

130
00:13:34,126 --> 00:13:38,459
Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem?
Moglibyśmy się gdzieś zabawić.

131
00:13:40,001 --> 00:13:44,251
Moglibyśmy,
ale pozwól mi wybrać miejsce.

132
00:13:44,667 --> 00:13:45,834
Do domu.

133
00:14:07,792 --> 00:14:11,001
Dlaczego nie przyjedziesz do mojego samochodu?
Zabiorę cię.

134
00:14:12,667 --> 00:14:13,709
Nie, dziękuję.

135
00:14:30,417 --> 00:14:35,001
Myślałam, że będziesz

136
00:14:35,834 --> 00:14:39,126
Moje ostatnie schronienie

137
00:14:40,459 --> 00:14:44,667
Ale to ja byłem moją wielką porażką

138
00:14:45,417 --> 00:14:49,376
Ponieważ zaufałem Tobie

139
00:14:49,667 --> 00:14:53,917
Dzisiaj spotkałem się z tą porażką

140
00:14:54,709 --> 00:14:58,542
To sprawia, że cierpię

141
00:14:59,376 --> 00:15:03,667
Moje serce teraz krwawi

142
00:15:03,959 --> 00:15:08,334
Podczas gdy ja szukam schronienia w moim bólu

143
00:15:09,001 --> 00:15:12,709
Bo moje biedne serce

144
00:15:13,584 --> 00:15:17,251
To należało do ciebie

145
00:15:18,001 --> 00:15:22,042
Poproś mnie, żebym się ukrył

146
00:15:22,917 --> 00:15:26,876
Mój płacz do ciebie

147
00:15:27,209 --> 00:15:31,709
Biedactwo jest wytrwałe
I płacze

148
00:15:32,167 --> 00:15:36,251
Nie znajduje ukojenia

149
00:15:37,209 --> 00:15:41,376
W tej samotności

150
00:15:41,751 --> 00:15:46,376
Które jest moim ostatnim schronieniem

151
00:15:59,501 --> 00:16:02,001
Widzę, że żyjesz dobrze, Saro.

152
00:16:02,292 --> 00:16:03,834
Z luksusem też.

153
00:16:06,209 --> 00:16:09,917
Połowa spadku
Nie było mi do śmiechu.

154
00:16:10,334 --> 00:16:12,792
Powiedzmy, że było...
miliony.

155
00:16:15,251 --> 00:16:18,209
Twoja biżuteria zasugerowała
zmiana losu.

156
00:16:19,251 --> 00:16:21,959
Ale nie sformułowałem
słowo „miliony”.

157
00:16:26,501 --> 00:16:27,501
Cóż...

158
00:16:28,042 --> 00:16:30,876
nikt z nas
ma powody do narzekań.

159
00:16:31,376 --> 00:16:36,251
Ja też nie wypadłem źle,
to znaczy nie tak dobrze jak ty.

160
00:16:36,542 --> 00:16:40,792
Ostatni raz spotkaliśmy się w Manili
Pewnie myślałeś, że straciłem cię na zawsze.

161
00:16:41,084 --> 00:16:43,126
Kiedy odszedłeś, byłem zrujnowany.

162
00:16:44,501 --> 00:16:46,376
- Nagana, Saro?
- Nie.

163
00:16:46,667 --> 00:16:48,417
Zwykła historia.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,126
Ale miałeś rację...

165
00:16:50,417 --> 00:16:52,917
Nie pomogłem ci.

166
00:16:53,459 --> 00:16:56,667
Oboje zmarnowaliśmy
moja osobista fortuna...

167
00:16:57,042 --> 00:17:00,959
i mój mąż
zapomniał o swoich obowiązkach.

168
00:17:02,251 --> 00:17:05,584
- Więc w końcu jesteś wdową.
- Od ponad dwóch lat.

169
00:17:07,126 --> 00:17:11,542
Chociaż po tym jak ty i ja rozstaliśmy się,
Już mi się nie spieszyło.

170
00:17:11,834 --> 00:17:15,584
Ale nadal mi nie powiedziałeś
dlaczego przyjechałeś do Meksyku.

171
00:17:16,292 --> 00:17:20,042
Chcesz, żebym powiedział
Przyszedłem cię szukać, prawda?

172
00:17:21,001 --> 00:17:22,209
OK...

173
00:17:23,417 --> 00:17:26,751
Przyszedłem cię szukać,
znów być przy Tobie.

174
00:17:27,709 --> 00:17:31,917
Oczywiście, jeśli jest jeszcze miejsce
w twoim sercu, żebym mógł się zakotwiczyć.

175
00:17:34,626 --> 00:17:36,459
Myślałam, że będziesz
zły na mnie.

176
00:17:36,751 --> 00:17:38,251
Pokazałem ci, że nie jestem.

177
00:17:41,001 --> 00:17:44,084
Nikt nie mógł być urażony,
kiedy cię poznają.

178
00:17:45,501 --> 00:17:48,501
Stałem się przeszkodą
w swojej triumfalnej karierze.

179
00:17:48,792 --> 00:17:50,709
A ty po prostu odstawiłeś mnie na bok.

180
00:17:51,001 --> 00:17:54,292
To twoja natura,
swoją osobowość.

181
00:17:54,959 --> 00:17:58,084
Kochasz sukces
nad wszystkimi rzeczami.

182
00:17:58,376 --> 00:17:59,542
Oczywiście, że tak.

183
00:17:59,876 --> 00:18:02,501
Człowiek, który nie triumfuje,
nie zasługuje na życie.

184
00:18:02,792 --> 00:18:06,251
Świat należy do zwycięzców,
nigdy do pokonanych.

185
00:18:06,542 --> 00:18:11,334
Dla kogoś, kto zawsze, jest to łatwe
miał wszystko, żeby tak rozmawiać.

186
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
Ale to absurd!

187
00:18:14,876 --> 00:18:17,292
Spotkaliśmy się, żeby o nas porozmawiać...

188
00:18:17,584 --> 00:18:21,709
i tracimy czas
z niesmacznymi tematami. Saro...

189
00:18:23,084 --> 00:18:27,417
zawsze byłeś wyjątkowy
moje życie, możesz tak kontynuować.

190
00:18:28,751 --> 00:18:33,751
Teraz oboje jesteśmy w komfortowych warunkach
stanowisko, brak zależności.

191
00:18:34,751 --> 00:18:38,334
Nikt nie odważyłby się pomyśleć, że nasze
związek opiera się na zainteresowaniach.

192
00:18:39,584 --> 00:18:41,292
Chciałbym w to wierzyć.

193
00:18:44,542 --> 00:18:49,126
Zrobisz to, jeśli ci powiem, że jedziemy
w przyszłą niedzielę razem do Hawany...

194
00:18:49,417 --> 00:18:51,334
aby nigdy więcej się nie rozstać.

195
00:18:51,626 --> 00:18:55,459
Mój kontrakt w Meksyku wygasa dnia
sobotę i muszę natychmiast wyjechać.

196
00:18:55,751 --> 00:18:56,917
Marcos...

197
00:18:58,376 --> 00:19:01,751
zmuszasz mnie
najszczęśliwszą kobietą na świecie.

198
00:19:18,042 --> 00:19:20,417
Podziwiam twoją odwagę, Lukrecjo.

199
00:19:20,959 --> 00:19:25,542
Jest piąta rano i
podtrzymujesz żywą nadzieję, że on przyjdzie.

200
00:19:25,834 --> 00:19:27,126
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?

201
00:19:27,417 --> 00:19:31,584
Uwierz w to,
Marcos nie jest dla ciebie dobry.

202
00:19:31,876 --> 00:19:34,709
Daleko z nim nie zajdziesz.
Lada dzień mu się znudzi...

203
00:19:35,001 --> 00:19:38,167
- i zajmij się czymś innym.
- Próbujesz mnie rozzłościć?

204
00:19:38,876 --> 00:19:43,334
W ten sposób nigdzie nie zajdziesz.
Marnujesz swój czas.

205
00:19:43,626 --> 00:19:47,167
Mówię poważnie, Lukrecjo,
Chcę ci tylko pomóc.

206
00:19:47,459 --> 00:19:49,834
Wiem, że jesteś zauroczony
z Marcosem...

207
00:19:50,126 --> 00:19:52,626
ale dasz sobie radę,
jak inni.

208
00:19:53,042 --> 00:19:54,167
Inni?

209
00:19:54,459 --> 00:19:56,667
Nie waż się mnie porównywać.

210
00:19:57,001 --> 00:19:59,667
Marcos nigdy tego nie robił
kobietą taką jak ja, przysięgam.

211
00:20:00,084 --> 00:20:01,667
I on o tym dobrze wie.

212
00:20:03,001 --> 00:20:06,126
Inne to przygody,
kaprysy, kto wie!

213
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
Marcos próbuje zadowolić
jego próżność...

214
00:20:09,876 --> 00:20:11,334
Ale ja jestem inny!

215
00:20:12,417 --> 00:20:16,792
Jeśli tak mówisz. Możesz oszukać
sobie wszystko, czego chcesz.

216
00:20:19,209 --> 00:20:22,084
Oferuję ci prawdziwą przyszłość.

217
00:20:22,376 --> 00:20:25,751
Nadal możesz przyjąć,
zanim Marcos cię zniszczy.

218
00:20:26,459 --> 00:20:29,626
Ze mną miałbyś wszystko,
żadnych pytań.

219
00:20:30,251 --> 00:20:32,251
Nie znasz mnie, Marcial.

220
00:20:33,959 --> 00:20:37,084
Wolałbym jedną piątą
pierwszorzędnego człowieka...

221
00:20:37,376 --> 00:20:39,876
niż cały piątoklasowy facet.

222
00:20:40,167 --> 00:20:42,126
- Do widzenia.
- Do widzenia.

223
00:20:58,626 --> 00:20:59,626
Idź do samochodu!

224
00:20:59,834 --> 00:21:02,042
- Marcosie, proszę!
- Powiedziałem idź do samochodu!

225
00:21:06,876 --> 00:21:11,792
Dotrzymałem jej towarzystwa, kiedy czekała
dla ciebie, nie zrozum mnie źle.

226
00:21:12,084 --> 00:21:13,709
Znam cię, tchórzu.

227
00:21:14,417 --> 00:21:17,792
Chcesz ją zabrać
ode mnie potajemnie.

228
00:21:18,084 --> 00:21:20,167
Nie lubię mężczyzn bez kręgosłupa,
wiesz?

229
00:21:20,459 --> 00:21:23,126
Chcesz ją zabrać
ode mnie? Ja?

230
00:21:23,459 --> 00:21:24,667
Co za pomysł!

231
00:21:24,959 --> 00:21:29,209
Czy nie jest warta walki?
twarzą w twarz, jak mężczyzna?

232
00:21:29,917 --> 00:21:31,126
Idiota!

233
00:21:31,501 --> 00:21:33,501
Żaden mężczyzna nie byłby w stanie zająć mojego miejsca.

234
00:21:38,501 --> 00:21:40,584
Uważaj się za ostrzegłego.

235
00:21:55,959 --> 00:21:57,126
Nie przyjdziesz?

236
00:22:01,584 --> 00:22:04,459
Marcial nalegał, żeby usiąść
ze mną.

237
00:22:05,167 --> 00:22:08,417
- Nigdy nie chciałem wzbudzić w tobie zazdrości.
- Zapisz to.

238
00:22:08,709 --> 00:22:10,334
Nic nie myślałem...

239
00:22:11,292 --> 00:22:13,751
Zrobiłbym to
co w ogóle zrobiłem.

240
00:22:14,042 --> 00:22:17,834
I nie zrobiłem tego dla ciebie
dla kogokolwiek, zrobiłem to dla siebie.

241
00:22:19,209 --> 00:22:23,292
Nie lubię robaka takiego jak Marcial
nadepnięcie na mój cień.

242
00:22:24,084 --> 00:22:26,501
Opuszczę Cię, kiedy tylko zechcę.

243
00:22:26,834 --> 00:22:30,292
Ale stracić cię? Nigdy.

244
00:22:31,001 --> 00:22:34,709
- Jesteś mnie bardzo pewien.
- Oczywiście, a w dniu, w którym nie będę...

245
00:22:35,001 --> 00:22:36,042
Wyrzucę cię.

246
00:22:37,751 --> 00:22:39,876
Nawet tak nie myśl.

247
00:22:42,792 --> 00:22:45,459
nie wiem
co ze mną robisz, Marcos.

248
00:22:47,209 --> 00:22:49,292
Jesteś dla mnie jak narkotyk.

249
00:22:50,126 --> 00:22:51,334
Kocham cię.

250
00:22:52,792 --> 00:22:55,584
Szukam ciebie
nawet jeśli mnie skrzywdzisz.

251
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
Tak...

252
00:23:06,292 --> 00:23:09,292
Szukam ciebie
nawet jeśli mnie skrzywdzisz.

253
00:23:27,542 --> 00:23:28,542
Wejdź.

254
00:23:37,251 --> 00:23:38,376
Usiądź.

255
00:23:44,709 --> 00:23:46,042
- Chcesz trochę?
- Nie.

256
00:23:46,334 --> 00:23:48,834
Przyszedłem do ciebie, bo
zawsze ukrywają cię przede mną.

257
00:23:49,126 --> 00:23:50,626
Nie rozumiem cię.

258
00:23:50,917 --> 00:23:54,292
Uzgodniliśmy nasz związek
nie byłoby znane.

259
00:23:54,584 --> 00:23:58,626
- Nie powinieneś mnie szukać!
- Ale nie miałem od ciebie wiadomości od kilku dni!

260
00:23:58,917 --> 00:24:02,084
Mijają tygodnie, a ty nie
skontaktuj się ze mną.

261
00:24:03,834 --> 00:24:09,126
Miałem problemy, tysiąc
rzeczy, które nie pozwalają mi istnieć!

262
00:24:13,709 --> 00:24:15,292
Ale odkąd się poznaliśmy...

263
00:24:15,876 --> 00:24:19,751
mógłbyś być milszy,
Nie lubię widzieć, że jesteś wściekły.

264
00:24:20,084 --> 00:24:23,042
- Nie dotykaj mnie!
- Rebeka! Nie poznaję cię.

265
00:24:23,334 --> 00:24:24,917
Nigdy się tak nie zachowujesz.

266
00:24:25,334 --> 00:24:27,376
Powiedz mi, co to jest?

267
00:24:28,126 --> 00:24:30,209
Jakie plotki teraz usłyszałeś?

268
00:24:30,584 --> 00:24:34,167
Mógłbym to sam powiedzieć.
Jakie to wszystko jest nieważne.

269
00:24:34,459 --> 00:24:39,084
Widzieli mnie tu i tam,
z takim i tamtym, w jakimś kabarecie.

270
00:24:39,376 --> 00:24:43,209
Oczywiście, że to prawda.
Jestem winien swoim fanom...

271
00:24:43,501 --> 00:24:46,917
- i mam obowiązki.
- Nie musisz tyle mówić!

272
00:24:48,292 --> 00:24:51,126
Przyszedłem ci powiedzieć
będziemy mieć dziecko.

273
00:25:04,209 --> 00:25:06,417
Dlaczego nic nie powiesz?

274
00:25:07,501 --> 00:25:09,501
Co myślisz?

275
00:25:11,126 --> 00:25:13,501
Nie wiem, Rebeko.
Po prostu...

276
00:25:14,792 --> 00:25:17,626
Jestem zaskoczony.
Nie spodziewałem się tego.

277
00:25:18,334 --> 00:25:20,376
Nie chcesz tego, prawda?

278
00:25:20,751 --> 00:25:22,751
Nie bądź głupi.

279
00:25:23,042 --> 00:25:26,417
Wiesz co, nasze dziecko
znaczy dla mnie?

280
00:25:26,709 --> 00:25:27,709
To jest moje!

281
00:25:28,001 --> 00:25:30,667
Rebeka!
Sprawiłoby mi to ogromną radość!

282
00:25:31,542 --> 00:25:32,626
Marcosie!

283
00:25:38,334 --> 00:25:42,542
Ale posłuchaj, wysłuchaj mnie,
bez przemocy, nie denerwuj się.

284
00:25:43,584 --> 00:25:45,834
To dziecko nie powinno się urodzić.

285
00:25:46,376 --> 00:25:47,542
Spodziewałem się tego!

286
00:25:48,126 --> 00:25:50,001
Nie mogło być inaczej.

287
00:25:56,209 --> 00:25:58,417
Jak mógłbym w ciebie uwierzyć?

288
00:25:59,584 --> 00:26:02,792
Jak mogłem myśleć
że mnie kochałeś?

289
00:26:07,251 --> 00:26:10,917
Słuchaj, dla mnie to dziecko oznacza
stracić wszystko:

290
00:26:11,209 --> 00:26:15,001
Status, rodzina, imię, wszystko!
Nic się teraz dla mnie nie liczy!

291
00:26:15,584 --> 00:26:18,334
Moje dziecko i ja
oboje się poświęcimy.

292
00:26:18,626 --> 00:26:21,959
Jeśli mnie porzucisz, jeśli nie
spełnij swą obietnicę i poślubij mnie...

293
00:26:22,251 --> 00:26:24,542
Zrobię coś szalonego,
słyszysz?

294
00:26:24,834 --> 00:26:28,334
I nikt nie będzie mógł
wymazać z sumienia...

295
00:26:28,626 --> 00:26:30,417
nawet po twojej śmierci!

296
00:26:34,292 --> 00:26:35,584
Poczekaj w swoim pokoju.

297
00:26:38,667 --> 00:26:43,334
Ta wiadomość jest w złym guście.
Jestem zaskoczony twoją śmiałością.

298
00:26:43,792 --> 00:26:47,292
Szczerość moich działań
to moja jedyna wymówka, panie Villarreal.

299
00:26:47,584 --> 00:26:49,876
Inaczej by mnie tu nie było.

300
00:26:50,167 --> 00:26:52,376
Nie autoryzuję tego związku.

301
00:26:52,667 --> 00:26:55,209
W naszym nie ma pożytku
rozmawiać dłużej.

302
00:26:55,501 --> 00:26:59,626
Mylisz się. Musimy porozmawiać
więc będziesz wiedział wszystko.

303
00:26:59,917 --> 00:27:05,417
Zgadzam się z tobą. Ślub
Rebeka byłaby błędem.

304
00:27:07,251 --> 00:27:09,376
Więc co tu robisz?

305
00:27:10,042 --> 00:27:14,042
Rebeka jest we mnie zakochana.
Jest za młoda i niedoświadczona.

306
00:27:14,334 --> 00:27:16,751
Jestem daleko od
dla niej najlepszym mężem.

307
00:27:17,042 --> 00:27:20,167
Muszę szczerze przyznać
Nie jestem w niej zakochany.

308
00:27:20,834 --> 00:27:21,834
Więc?

309
00:27:22,001 --> 00:27:26,334
Chcę, żebyś pomógł mi znaleźć najmniej
bolesne rozwiązanie tego problemu.

310
00:27:26,626 --> 00:27:31,126
Panie Villarreal – groziła Rebeca
popełnić samobójstwo, jeśli ją porzucę.

311
00:27:31,417 --> 00:27:32,626
Powiedziała to?

312
00:27:35,209 --> 00:27:39,459
Niestety, nie jest to czcza groźba.
Ona jest w stanie to zrobić.

313
00:27:40,417 --> 00:27:41,542
Znam ją.

314
00:27:43,126 --> 00:27:44,501
Co sugerujesz?

315
00:27:45,584 --> 00:27:47,792
Powiedz jej, że się zgadzasz
do naszego małżeństwa...

316
00:27:48,084 --> 00:27:50,751
że się pobierzemy
w określonym terminie.

317
00:27:51,626 --> 00:27:55,376
To, o co prosisz, jest okropne.
Miłosierne kłamstwo...

318
00:27:55,917 --> 00:27:58,376
najokrutniejsze z kłamstw.

319
00:27:59,542 --> 00:28:02,001
Niedługo wyjeżdżam za granicę.

320
00:28:02,292 --> 00:28:04,876
Czas i odległość zrobią swoje.

321
00:28:05,167 --> 00:28:07,209
W końcu o mnie zapomni.

322
00:28:07,667 --> 00:28:11,792
Jest mi bardzo ciężko
oszukać Rebekę.

323
00:28:13,626 --> 00:28:16,251
- Daj mi to przemyśleć.
- Nie ma czasu do stracenia.

324
00:28:16,542 --> 00:28:19,709
Jeśli nie zaczniesz działać od razu,
będzie już za późno.

325
00:28:20,001 --> 00:28:22,709
Zrozum, gdybym tego nie zrobił
mieć sumienie...

326
00:28:23,001 --> 00:28:25,376
Mógłbym ją zostawić
bez żadnego wyjaśnienia...

327
00:28:25,667 --> 00:28:27,126
aby nigdy więcej jej nie zobaczyć.

328
00:28:27,501 --> 00:28:31,126
Czuję się jednak odpowiedzialny
za to, co może się jej przydarzyć.

329
00:28:31,417 --> 00:28:34,876
Przynajmniej mogę pomóc zapobiegać
taka tragedia.

330
00:28:37,209 --> 00:28:39,167
Nie wiem, nie wiem.

331
00:28:39,542 --> 00:28:43,751
Problem jest w Twoich rękach.
Masz ostatnie słowo.

332
00:28:52,584 --> 00:28:53,584
Przychodzić.

333
00:29:01,959 --> 00:29:05,959
- Wiem, w jakim trudnym momencie się znajdujesz.
- Najbardziej gorzki w moim życiu.

334
00:29:06,251 --> 00:29:09,417
Na szczęście Rebeka się spotkała
dżentelmen taki jak ty.

335
00:29:09,709 --> 00:29:11,792
Dziękuję za Twoją postawę.

336
00:29:12,209 --> 00:29:13,209
Rebeka!

337
00:29:18,667 --> 00:29:21,251
Nie ma wystarczającej liczby słów
w takim przypadku, Rebeko.

338
00:29:21,542 --> 00:29:24,126
Wierzę Marcosowi
jest człowiekiem bez winy...

339
00:29:24,417 --> 00:29:27,251
i nie mam nic przeciwko
do twojego małżeństwa.

340
00:29:27,542 --> 00:29:30,042
Dziękuję, tatusiu!
Jesteś wspaniały!

341
00:29:30,334 --> 00:29:33,834
- OK. Ale ustalimy datę.
- Jak sobie życzysz, ojcze.

342
00:29:34,959 --> 00:29:37,209
OK, za twoją zgodą,
pójdę.

343
00:29:37,501 --> 00:29:41,292
Do usług, panie Villarreal.
Rebeko, zadzwonię do ciebie później.

344
00:29:47,709 --> 00:29:50,167
- Co słychać, jak się masz?
- Cześć.

345
00:29:56,334 --> 00:29:58,209
Co to do cholery jest?
ten facet tutaj robi?

346
00:29:58,501 --> 00:30:02,792
Przyszedł prosić o rękę,
będzie twoim szwagrem.

347
00:30:06,626 --> 00:30:08,834
Przyjdź, wszystko wyjaśnię.

348
00:30:23,042 --> 00:30:27,334
To tak, jakby Gabriel grał od zawsze
na tym sądzie. Jest taki razem.

349
00:30:29,042 --> 00:30:31,417
- Myślisz, że to coś ważnego?
- Spójrz na to.

350
00:30:31,709 --> 00:30:33,667
Co za chwyt, co za dotyk.

351
00:30:36,792 --> 00:30:40,167
Ostatni raz graliśmy w
Barcelona, pokonałem go prosto.

352
00:30:40,459 --> 00:30:42,501
- Jak dawno to było?
- Dwa lata.

353
00:30:42,792 --> 00:30:45,334
Dwa lata? A co teraz?

354
00:30:46,542 --> 00:30:49,292
Szczerze mówiąc, Marcosie.
Lepiej czy gorzej?

355
00:30:49,584 --> 00:30:52,626
Przyznaję, że jest dorosły,
jest silniejszy, bezpieczniejszy...

356
00:30:52,917 --> 00:30:55,001
jego połowy są czystsze,
jego rzut jest trudniejszy.

357
00:30:55,292 --> 00:31:00,542
Możesz pisać w swojej gazecie
że ja, Marcos, Mistrz, to powiedziałem.

358
00:31:14,917 --> 00:31:17,042
- Co nowego, Luis?
- Cześć.

359
00:31:18,834 --> 00:31:21,251
Wygląda na to, że debiutant
jest w dobrej formie.

360
00:31:22,209 --> 00:31:26,126
- Jak myślisz?
- Cóż, widzę to, co wszyscy.

361
00:31:26,792 --> 00:31:29,209
Ciężki orzech do zgryzienia
dla Marcosa, prawda?

362
00:31:29,792 --> 00:31:35,251
Jeśli chcesz poznać opinie na temat graczy,
możesz szukać gdzie indziej.

363
00:31:38,542 --> 00:31:43,667
Ostatnie pytanie. Plotka głosi
W sobotę będzie twój ostatni mecz w Meksyku.

364
00:31:44,042 --> 00:31:47,751
Wiadomość przyszła z Hawany.
Do gazety dotarł kabel...

365
00:31:48,042 --> 00:31:52,167
mówiąc, że zostałeś tam zatrudniony
czy możesz potwierdzić tę wiadomość?

366
00:31:52,459 --> 00:31:54,084
Czym mogę to potwierdzić?

367
00:31:54,376 --> 00:31:57,001
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Niedzielny poranek.

368
00:31:57,292 --> 00:31:59,251
To tyle na dzisiaj.
Dzięki.

369
00:31:59,542 --> 00:32:02,792
- Zrobimy zdjęcie?
- Oczywiście! Weź inny.

370
00:32:19,209 --> 00:32:22,501
Podobnie jak Gabriel gra,
on ugryzie kurz za tobą.

371
00:32:22,792 --> 00:32:25,751
Nawet jeśli cię pokona,
przegrasz honorowo.

372
00:33:22,584 --> 00:33:27,209
Nie zablokujesz Marcosa Arizmendiego
przyszłą żonę z pójścia na jutrzejszy mecz.

373
00:33:27,501 --> 00:33:30,334
A teraz wiadomości sportowe...

374
00:33:30,626 --> 00:33:32,084
Wyłącz to radio.

375
00:33:32,376 --> 00:33:35,126
Nie. Chcę usłyszeć
co mówią o Marcosie.

376
00:33:35,417 --> 00:33:39,084
Wśród wydarzeń sportowych m.in.
co wywołało sensację...

377
00:33:39,376 --> 00:33:41,751
jest gwiazdą jutra
mecz jai alai.

378
00:33:42,042 --> 00:33:44,834
Mistrz boiska,
mamy na myśli Marcosa...

379
00:33:45,126 --> 00:33:47,792
nie wątpi
o swoim zwycięstwie.

380
00:33:48,084 --> 00:33:52,626
Wygląda na to, że dzisiaj widzieliśmy go na treningu
zdrowy, zwinny, w najlepszej formie.

381
00:33:52,917 --> 00:33:57,167
Gabriel zmierzy się z gwiazdą. Dzisiaj,
Marcos potwierdzony dla Sports News…

382
00:33:57,459 --> 00:34:00,834
Sobotni mecz będzie
ostatni sezon w Meksyku.

383
00:34:01,126 --> 00:34:04,126
W niedzielę uda się do Hawany
w ramach soczystego kontraktu.

384
00:34:04,417 --> 00:34:08,209
Jego nieobecność pozostawi wielką pustkę
w sporcie baskijskim w Meksyku.

385
00:34:20,501 --> 00:34:24,126
Dlaczego milczysz?
Wiedziałeś o tej wycieczce?

386
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Dlaczego to przede mną ukrywałeś?

387
00:34:27,459 --> 00:34:28,792
Co się dzieje?

388
00:34:29,084 --> 00:34:32,042
Może Marcos przyjdzie
pożegnaj się przed wyjazdem...

389
00:34:32,334 --> 00:34:33,876
i on wszystko wyjaśni.

390
00:34:34,167 --> 00:34:35,542
Dlaczego „być może”?

391
00:34:35,834 --> 00:34:38,834
Czy on nie jest Tobie oddany?
dla mnie i dla nas wszystkich...

392
00:34:39,126 --> 00:34:42,292
żeby nam coś powiedzieć
równie ważne jak wyjazd za granicę?

393
00:34:42,584 --> 00:34:46,126
Tato... Myślę, że tak jest lepiej
jeśli powiesz Rebece prawdę.

394
00:34:46,584 --> 00:34:49,917
Znam tylko jedną prawdę.
Kocham Marcosa i mu ufam.

395
00:34:50,709 --> 00:34:53,542
Moja córko, musisz być odważna.

396
00:34:54,126 --> 00:34:57,917
Marcos do ciebie nie wróci,
ani się z tobą nie ożeni.

397
00:35:01,001 --> 00:35:04,751
Nie rozumiem tego. To była farsa?

398
00:35:05,042 --> 00:35:07,542
Jaka była twoja rola w tej hańbie?

399
00:35:07,834 --> 00:35:10,584
Nie mów tak.
To wszystko było dla twojego dobra.

400
00:35:10,876 --> 00:35:13,751
Sam Marcos mi to powiedział
odważny i uczciwy.

401
00:35:14,042 --> 00:35:17,334
Poprosił mnie, abym was rozdzielił
od niego, nie wyrządzając ci żadnej krzywdy.

402
00:35:17,626 --> 00:35:22,251
Bez wyrządzania mi krzywdy i nie raniąc mnie.
Marcos jest taki hojny!

403
00:35:22,542 --> 00:35:24,667
Jesteś jeszcze młoda, Rebeko.

404
00:35:24,959 --> 00:35:28,042
- Prędzej czy później inny człowiek...
- Tak, standardowo...

405
00:35:28,334 --> 00:35:30,084
frazę w takich przypadkach!

406
00:35:30,376 --> 00:35:33,084
Dziękuję, że powiedziałeś mi prawdę!

407
00:35:33,501 --> 00:35:38,084
Musisz mi podziękować, że nie dodałeś a
jednym słowem tego, co już wiesz.

408
00:35:39,042 --> 00:35:42,001
- Co masz na myśli?
- Nic ważnego, zapewniam cię.

409
00:35:42,501 --> 00:35:44,626
- Możesz odpocząć.
- Rebeka!

410
00:35:45,167 --> 00:35:46,167
Rebeka!

411
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
Rebeka!

412
00:35:56,459 --> 00:35:57,459
Rebeka!

413
00:35:59,959 --> 00:36:01,001
Rebeka!

414
00:36:09,126 --> 00:36:12,667
Nie bądź głupi, tak jest najlepiej
rzecz, która może się wydarzyć.

415
00:36:12,959 --> 00:36:15,917
- Nie znasz Marcosa.
- Teraz znam go lepiej niż ktokolwiek inny.

416
00:36:16,209 --> 00:36:18,542
Ale szkoda została wyrządzona
i jest to nie do naprawienia.

417
00:36:18,834 --> 00:36:21,209
- Nieodwracalne, słyszysz?
- Co masz na myśli?

418
00:36:21,501 --> 00:36:24,167
Armando, przysięgnij na mojego ojca
nigdy się nie dowiem!

419
00:36:24,459 --> 00:36:26,334
Czego nie powinien wiedzieć?

420
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
Marcos i ja...

421
00:36:29,376 --> 00:36:33,042
- byliśmy czymś więcej niż tylko zakochanymi.
- Zrobiłeś to?

422
00:36:33,376 --> 00:36:35,834
Ty bezwstydna dziwko!

423
00:36:37,792 --> 00:36:39,751
Uderz mnie, dobrze mi to zrobi!

424
00:36:40,959 --> 00:36:44,001
Zasługuję na to, bo jestem głupcem!
Idiota!

425
00:36:44,501 --> 00:36:46,667
Powinieneś był pomyśleć
o tym wcześniej.

426
00:36:47,001 --> 00:36:49,667
Zabiłbym tego drania
własnymi rękami.

427
00:36:49,959 --> 00:36:53,042
Ja też. Nie zawahałbym się
zanim to zrobisz...

428
00:36:53,334 --> 00:36:56,042
nawet jeśli Marcos
jest ojcem mojego dziecka.

429
00:36:56,334 --> 00:36:59,001
Co?
Powinieneś był zacząć od tego.

430
00:36:59,292 --> 00:37:01,917
Marcos słono zapłaci
za wszystko, co zrobił.

431
00:37:02,459 --> 00:37:04,959
Nie obchodzi mnie, co zrobisz
pod warunkiem, że go zniszczysz!

432
00:37:05,251 --> 00:37:07,209
Nienawidzę go teraz całą duszą!

433
00:37:07,501 --> 00:37:11,001
Zapewniam cię, że Marcos będzie
karany do końca życia.

434
00:37:16,167 --> 00:37:17,292
To sześć tysięcy.

435
00:37:24,292 --> 00:37:25,667
A co z tym?

436
00:37:25,959 --> 00:37:29,084
Właśnie o tym chciałem porozmawiać.
Spotkajmy się w barze.

437
00:37:29,376 --> 00:37:32,917
Rozmawiać? To nie są pieniądze.
Wiem tylko, że musisz mi zapłacić.

438
00:37:33,209 --> 00:37:35,667
Nie myśl
uciekniesz ode mnie, dobrze?

439
00:37:35,959 --> 00:37:40,459
Mówię poważnie, co ci zaproponuję,
jest wart więcej niż myślisz.

440
00:37:40,751 --> 00:37:42,167
Zobaczymy o tym!

441
00:37:54,501 --> 00:37:59,459
Doprowadzasz mnie do szału

442
00:37:59,959 --> 00:38:01,709
Szalony

443
00:38:02,376 --> 00:38:05,209
Naprawdę szalony

444
00:38:05,792 --> 00:38:09,709
Dla ciebie jestem szalony

445
00:38:10,001 --> 00:38:11,584
Szalony

446
00:38:11,959 --> 00:38:14,792
Naprawdę szalony

447
00:38:15,376 --> 00:38:18,501
Moja miłość do ciebie jest

448
00:38:18,792 --> 00:38:20,542
Delirium

449
00:38:21,126 --> 00:38:24,417
Tak przyzwoity

450
00:38:25,126 --> 00:38:27,751
I obok ciebie

451
00:38:28,042 --> 00:38:30,209
Czuję, że pasuje

452
00:38:30,501 --> 00:38:33,542
Szaleństwa

453
00:38:34,084 --> 00:38:39,501
Ponieważ doprowadzasz mnie do szału

454
00:38:40,709 --> 00:38:42,459
Szalony

455
00:38:42,792 --> 00:38:45,584
Naprawdę szalony

456
00:38:45,876 --> 00:38:49,667
Kiedy całuję Twoje usta

457
00:38:50,251 --> 00:38:54,626
Twoje usta Och, co za usta!

458
00:38:55,167 --> 00:38:58,084
Jestem twój

459
00:38:58,626 --> 00:39:04,042
Zrób ze mną, co chcesz

460
00:39:04,501 --> 00:39:08,251
Dla innych mężczyzn

461
00:39:09,001 --> 00:39:12,876
Jestem porażką

462
00:39:13,751 --> 00:39:16,251
Ale dla ciebie

463
00:39:16,542 --> 00:39:18,667
Jestem cały twój

464
00:39:18,959 --> 00:39:23,292
Ponieważ doprowadzasz mnie do szału

465
00:39:58,834 --> 00:40:02,834
Ponieważ doprowadzasz mnie do szału

466
00:40:03,459 --> 00:40:07,459
Szalone, naprawdę szalone

467
00:40:08,001 --> 00:40:11,709
Kiedy całuję Twoje usta

468
00:40:12,167 --> 00:40:16,584
Twoje usta Och, co za usta!

469
00:40:16,959 --> 00:40:19,792
Jestem twój

470
00:40:20,292 --> 00:40:25,626
Zrób ze mną, co chcesz

471
00:40:26,209 --> 00:40:30,001
Dla innych mężczyzn

472
00:40:30,542 --> 00:40:34,251
Jestem porażką

473
00:40:35,251 --> 00:40:37,709
Ale dla ciebie

474
00:40:38,001 --> 00:40:40,209
Jestem cały twój

475
00:40:40,501 --> 00:40:43,917
Ponieważ mnie wozisz

476
00:40:44,251 --> 00:40:46,501
Szalony

477
00:41:12,792 --> 00:41:14,751
Marcial ma sprawę do załatwienia
z tobą.

478
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
Nie zajmuję się draniami
jak ty albo jak Marcial.

479
00:41:17,834 --> 00:41:21,167
Myślę jednak, że tym razem
będziesz musiał mnie wysłuchać.

480
00:41:21,459 --> 00:41:24,501
To sprawa osobista.
Sprawa rodzinna.

481
00:41:26,459 --> 00:41:28,584
Od kiedy
potrzebujesz ambasadorów?

482
00:41:29,126 --> 00:41:33,001
Armando dał mi władzę
porozmawiać z nim o tej sprawie.

483
00:41:33,292 --> 00:41:34,376
Prawidłowy?

484
00:41:34,667 --> 00:41:38,167
Oczywiście, że tak.
Ok, zostawiam Cię, abyś mógł swobodnie rozmawiać.

485
00:41:38,459 --> 00:41:41,084
- Dobranoc. Do zobaczenia, Marcial.
- Do zobaczenia.

486
00:41:44,167 --> 00:41:46,459
OK, przestań się bawić,
wypluć to.

487
00:41:46,751 --> 00:41:51,042
Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Jesteś człowiekiem czynu,
Jestem intelektualistą.

488
00:41:51,334 --> 00:41:54,209
Uzupełniamy się.
Dlaczego nie zostać partnerami?

489
00:41:54,501 --> 00:41:56,542
Nie kombinuję
ze złodziejem!

490
00:41:58,334 --> 00:41:59,876
Ostre słowa, co?

491
00:42:00,167 --> 00:42:04,334
Jednak pomimo twoich obelg,
poradzimy sobie z tym na mój sposób.

492
00:42:05,292 --> 00:42:07,542
Nie zależy mi na słuchaniu
już do ciebie.

493
00:42:13,959 --> 00:42:15,251
Whisky.

494
00:42:23,876 --> 00:42:28,126
Słuchaj, robię ci
i Armando przysługę.

495
00:42:28,417 --> 00:42:32,917
- Prawidłowy! Nie wierzę, że to za darmo.
- Nie. Coś na tym zyskam.

496
00:42:33,334 --> 00:42:35,501
Przeczytaj to, dowiedz się.

497
00:42:38,667 --> 00:42:39,709
Cóż...

498
00:42:40,251 --> 00:42:43,042
Armando jest ci to winien
dziesięć tysięcy peso. No to co?

499
00:42:43,334 --> 00:42:44,334
Co?

500
00:42:44,417 --> 00:42:49,001
Okazuje się, że Armando się o tym dowiedział
co się stało z Rebeką i tobą.

501
00:42:49,292 --> 00:42:54,084
Słuchaj, nie możesz mnie przestraszyć.
Poza tym powiem ci coś...

502
00:42:54,376 --> 00:42:57,917
każdego, kto chce mnie wplątać
będzie zawiedziony!

503
00:42:58,459 --> 00:43:00,834
mylisz się,
gdzie mnie to obchodzi.

504
00:43:01,126 --> 00:43:04,709
- Zatrzymałem go, żeby cię potępić...
- To mnie nie przeraża.

505
00:43:05,001 --> 00:43:08,542
Mogę rozwiązać ten bałagan
w każdej chwili sam.

506
00:43:08,834 --> 00:43:10,417
Może to nie jest takie proste.

507
00:43:10,709 --> 00:43:14,417
Nawet jeśli ojciec Rebeki tego nie robi
zastrzeli cię, gdy się dowie.

508
00:43:15,584 --> 00:43:17,542
Jesteś w naprawdę wielkim bałaganie.

509
00:43:18,251 --> 00:43:20,584
Zostaniesz oskarżony o brzydkie rzeczy:

510
00:43:20,876 --> 00:43:24,751
Gwałt, znęcanie się nad nieletnią itp.

511
00:43:25,251 --> 00:43:27,459
OK, myślę, że teraz rozumiem.

512
00:43:34,001 --> 00:43:36,792
- Nie, nie, nie, hej, nie.
- Co zatem?

513
00:43:37,084 --> 00:43:40,126
Nie musisz płacić ani centa.

514
00:43:40,501 --> 00:43:43,626
Żądam tylko, żebyś przegrał mecz.

515
00:43:43,917 --> 00:43:46,209
Wyjdź, Marcial, wcześniej
Rozwalę ci twarz!

516
00:43:46,501 --> 00:43:48,751
Nie, stary. Nie bądź taki.

517
00:43:49,542 --> 00:43:52,876
Twój wróg jest Ciebie godzien,
powiedziałeś to gazetom.

518
00:43:53,167 --> 00:43:55,709
Nikt nie zgadnie
sprzedajesz mecz.

519
00:43:56,417 --> 00:43:57,542
Cóż, i...

520
00:43:58,167 --> 00:43:59,459
Jeśli odmówię?

521
00:44:00,126 --> 00:44:01,126
Cóż...

522
00:44:01,542 --> 00:44:05,751
Dam Armando dokument
aby mógł wnieść oskarżenie.

523
00:44:07,334 --> 00:44:09,751
Zaplanowałeś ten szantaż
naprawdę dobrze.

524
00:44:10,042 --> 00:44:12,084
Znowu te twoje brzydkie słowa?

525
00:44:12,542 --> 00:44:16,417
Przeszkody, Marcos, przeszkody.

526
00:44:16,709 --> 00:44:20,501
Nie możesz wrócić do Hawany,
policja cię złapie.

527
00:44:20,792 --> 00:44:23,792
Twoje imię i prestiż
są zagrożone...

528
00:44:24,292 --> 00:44:26,251
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

529
00:44:26,542 --> 00:44:29,751
- Niemożliwe, to musi być dzisiaj.
- Skąd ten pośpiech?

530
00:44:30,042 --> 00:44:33,084
Marcos, znam prawo całkiem dobrze.

531
00:44:33,376 --> 00:44:37,667
Wiem, jak są egzekwowane
i jak można je złamać.

532
00:44:37,959 --> 00:44:41,459
Kiedy nie potępiasz przestępstwa
jak tylko będzie wiadomo...

533
00:44:41,751 --> 00:44:44,917
to się nazywa tuszowanie
a kiedy zrobisz to później...

534
00:44:45,209 --> 00:44:49,084
ludzie będą myśleć tak jak ty,
że to szantaż.

535
00:44:52,751 --> 00:44:56,292
OK, przyznaję, że wygrałeś.

536
00:44:57,542 --> 00:44:59,001
Przegram grę.

537
00:44:59,709 --> 00:45:01,167
Daj mi papier.

538
00:45:01,459 --> 00:45:02,459
Nie.

539
00:45:02,542 --> 00:45:05,126
Dostaniesz zaraz po meczu.

540
00:45:05,417 --> 00:45:08,751
To nie brak zaufania, ale
dobrze jest grać bezpiecznie.

541
00:45:09,042 --> 00:45:10,209
W porządku?

542
00:45:12,459 --> 00:45:13,501
W porządku.

543
00:45:15,126 --> 00:45:17,167
Ale najpierw daj mi to.

544
00:45:36,834 --> 00:45:40,751
Oto papier. To będzie tego warte
10 000, które mi ukradłeś...

545
00:45:41,042 --> 00:45:42,834
jeśli wszystko pójdzie tak, jak mam nadzieję.

546
00:45:43,126 --> 00:45:48,001
Dziesięć tysięcy to nic w porównaniu
do kwoty, pomogę Ci wygrać.

547
00:45:48,292 --> 00:45:51,084
Myślę, że przynajmniej na to zasługuję
procent, prawda?

548
00:45:51,376 --> 00:45:54,376
Nie próbuj zostać
mój partner w tym biznesie.

549
00:45:54,667 --> 00:45:57,042
Ciesz się
Nie wsadzę cię do więzienia.

550
00:45:57,334 --> 00:46:00,417
Nie będę robić
miliony w tym biznesie...

551
00:46:00,709 --> 00:46:04,667
ale nie robię tego dla pieniędzy,
ale żeby wyrównać rachunki z Marcosem.

552
00:46:04,959 --> 00:46:07,167
Żadne pieniądze nie są w stanie zapłacić
dla tej przyjemności.

553
00:46:07,459 --> 00:46:11,501
OK, przynajmniej pożycz mi coś
więc mogę grać sam.

554
00:46:11,792 --> 00:46:13,334
Wiesz, że to pewna rzecz.

555
00:46:13,626 --> 00:46:15,001
Pożyczyć ci?

556
00:46:16,459 --> 00:46:18,751
Pewnie myślisz, że jestem szalony.

557
00:46:21,542 --> 00:46:25,001
Specjalizujesz się w graniu
za cudze pieniądze...

558
00:46:25,792 --> 00:46:28,917
możesz podjąć ryzyko
w jutrzejszym meczu głównym...

559
00:46:29,209 --> 00:46:31,209
wiedząc, że to pewna transakcja.

560
00:46:31,501 --> 00:46:34,334
OK, OK, zajmę się tym.

561
00:46:34,834 --> 00:46:36,167
Ciao, dzieciaku.

562
00:46:36,459 --> 00:46:41,084
Nie bój się Marcosa,
trzymamy go za szyję, o tak.

563
00:47:55,084 --> 00:47:58,459
Wiesz, wyeliminuj Marcosa
i mecz jest Twój.

564
00:47:58,876 --> 00:48:00,626
Po prostu nakaż mu podnieść piłkę.

565
00:48:00,917 --> 00:48:03,626
Przykryj sąd i
dziesięć punktów później udało ci się.

566
00:48:03,917 --> 00:48:07,209
Dośrodkowaj piłkę 11-tego.
Resztę będzie stanowić mleko i miód.

567
00:48:07,501 --> 00:48:09,251
To jego słaby punkt...

568
00:48:29,709 --> 00:48:31,751
Marco ma ogon pomiędzy
jego nogi.

569
00:48:32,042 --> 00:48:34,292
Wiem, co mu jest?

570
00:48:34,584 --> 00:48:35,584
Strach.

571
00:48:37,501 --> 00:48:39,042
Co jest z nim nie tak?

572
00:48:39,751 --> 00:48:42,917
Jest tchórzem.
Tak właśnie dzieje się z głośnomówiącymi.

573
00:48:51,626 --> 00:48:53,167
Co się stało, Marcosie?

574
00:48:53,459 --> 00:48:55,542
Ze mną? Nic.

575
00:48:55,834 --> 00:48:59,084
- Wydajesz się dziwny, czujesz się dobrze?
- Idealnie.

576
00:49:00,209 --> 00:49:02,501
- Już prawie czas. Pospiesz się.
- Tak.

577
00:49:02,792 --> 00:49:04,001
Chodź, Gabrielu!

578
00:49:04,751 --> 00:49:07,292
- Powodzenia!
- Uderz ich mocno, Gabriel!

579
00:49:15,042 --> 00:49:16,167
Marcos...

580
00:49:20,834 --> 00:49:22,751
Po co do cholery tu przyszedłeś?

581
00:49:23,042 --> 00:49:25,834
Nie musisz przegrać meczu,
Spłaciłem Marciala.

582
00:49:26,126 --> 00:49:28,876
Tak, prawda.
Skąd wziąłeś pieniądze?

583
00:49:29,167 --> 00:49:30,251
Rebeka mi to dała.

584
00:49:31,459 --> 00:49:32,917
- Rebeka?
- Tak, Marcosie.

585
00:49:33,209 --> 00:49:36,001
Powiedziałem jej, że się zemszczę
na ciebie, a ona się temu sprzeciwiła.

586
00:49:36,292 --> 00:49:41,417
Dostała pieniądze od taty na mój dług
Musiałem ci to powiedzieć przed meczem.

587
00:49:41,709 --> 00:49:43,917
Ona nie chce, żebyś przegrał.

588
00:49:44,209 --> 00:49:45,209
I Marcial?

589
00:49:45,459 --> 00:49:49,084
On nie ma nic do powiedzenia. Zapłaciłem mu.
Wszystko to zależało ode mnie.

590
00:49:49,376 --> 00:49:53,376
W porządku. Ale skąd mam wiedzieć
mówisz mi prawdę?

591
00:49:54,042 --> 00:49:55,292
Oto rachunek.

592
00:49:59,126 --> 00:50:02,292
- Teraz mi to sprzedasz.
- Chciałbym!

593
00:50:02,584 --> 00:50:04,626
Rebeka błagała mnie
żeby ci to dać.

594
00:50:04,917 --> 00:50:06,292
Podrzyj to, jeśli chcesz.

595
00:50:08,167 --> 00:50:09,167
Nie.

596
00:50:10,834 --> 00:50:12,584
I podziękuj jej.

597
00:50:12,876 --> 00:50:16,334
Nie muszę dziękować
Rebekę lub kogokolwiek innego.

598
00:50:37,626 --> 00:50:42,292
Szkoda, że nie zagrasz w tym meczu,
więc sprawię, że pożałujesz swoich słów.

599
00:50:55,292 --> 00:50:58,459
Wszystko załatwione, łap
wszystkie przystanki Marciala...

600
00:50:58,751 --> 00:51:00,626
i zawsze u Marco
przysługę, rozumiesz?

601
00:51:00,917 --> 00:51:02,709
Rozumiem, na korzyść Marco.

602
00:51:03,001 --> 00:51:06,084
- Niebieskim, wszystko, co oferują.
- W porządku.

603
00:51:10,834 --> 00:51:12,584
- Czy wszystko w porządku?
- Wszystko.

604
00:51:12,876 --> 00:51:15,209
Ok, wiesz, wszystkie pieniądze
możesz przeciwko Marcosowi.

605
00:51:15,501 --> 00:51:19,667
- Wszystkie przystanki dla wszystkich czerwonych, których chcą.
- Poproszę od 80 do 100, 50 przystanków.

606
00:51:19,959 --> 00:51:21,917
Wszystko czego oni chcą, idioto.

607
00:51:23,251 --> 00:51:25,667
Przygotuj się, to będzie
twój najcięższy mecz.

608
00:51:25,959 --> 00:51:28,542
- Zobaczymy, czy dasz radę.
- Zobaczymy, czy dam radę.

609
00:51:44,876 --> 00:51:45,876
Ogony!

610
00:51:53,292 --> 00:51:55,834
- 100 do 90!
- 100 do 90!

611
00:51:59,792 --> 00:52:01,792
- 80 do 100 czerwonych.
- 100 do 90.

612
00:52:02,084 --> 00:52:04,876
- 100 do 90.
- 80 do 100 czerwonych.

613
00:52:05,167 --> 00:52:06,167
80 do 100.

614
00:52:06,417 --> 00:52:07,542
50, przestań.

615
00:52:08,834 --> 00:52:10,126
100 do 90.

616
00:52:11,417 --> 00:52:12,834
100 do 85.

617
00:52:15,792 --> 00:52:16,792
Dziewięćdziesiąt.

618
00:52:21,709 --> 00:52:24,251
Sto!
Dziewięćdziesiąt! Sto!

619
00:52:25,626 --> 00:52:26,959
Dziewięćdziesiąt! Sto!

620
00:52:33,917 --> 00:52:35,251
Dziewięćdziesiąt! Sto!

621
00:53:15,542 --> 00:53:17,501
OK, dość bezpiecznego grania.

622
00:53:17,792 --> 00:53:20,417
Umieściłbym to w dwudziestce
żebyś mógł to przeczytać.

623
00:53:20,792 --> 00:53:25,084
Będę dalej grać piłką
podczas gdy ty odpoczywasz, bo zmarznę.

624
00:53:27,709 --> 00:53:30,084
- Sto do pięćdziesięciu!
- Sto do pięćdziesięciu!

625
00:53:30,376 --> 00:53:32,751
Czterdzieści do stu!
Czterdzieści do stu!

626
00:53:33,167 --> 00:53:35,751
- Sto do osiemdziesięciu.
- Czterdzieści przystanków!

627
00:53:43,584 --> 00:53:44,584
Piłka.

628
00:53:53,834 --> 00:53:57,751
- Jak leci, Marcial?
- Stawiam ci czterdzieści tysięcy peso.

629
00:54:46,042 --> 00:54:48,709
- Czterdzieści pięć do stu!
- Czterdzieści do stu!

630
00:54:57,417 --> 00:54:59,126
- Sto!
- Trzydzieści, dobrze!

631
00:55:14,209 --> 00:55:16,792
Sto do piętnastu!
Sto do piętnastu!

632
00:55:17,126 --> 00:55:20,084
Sto do piętnastu!
Sto do piętnastu!

633
00:55:24,042 --> 00:55:27,917
- Co się dzieje z tym draniem?
- Kto wie? Nie można mu ufać.

634
00:55:28,209 --> 00:55:30,834
Straciłem ponad sześćdziesiąt
tysiąc peso, przykryj mnie.

635
00:55:31,126 --> 00:55:35,292
Gdybym tylko miał koc. Masz ponad 600
zatrzymuje się! Jak chcesz, żebym cię osłaniał?

636
00:55:35,584 --> 00:55:38,459
Krzyczeć piątki za setki?
Milion peso by cię nie pokrył.

637
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
Nie ma na to rozwiązania.

638
00:55:41,042 --> 00:55:44,959
Nikt mnie tak nie zawodzi.
Marcos gra o życie.

639
00:55:45,501 --> 00:55:47,126
To sprawa między tobą a nim.

640
00:55:47,417 --> 00:55:49,251
Dokładnie. Między nim a mną.

641
00:55:50,251 --> 00:55:52,834
Pięćdziesiąt do tysięcy!
Pięćdziesiąt do tysięcy!

642
00:56:29,001 --> 00:56:31,667
- Sto do piętnastu!
- Sto do piętnastu!

643
00:57:35,667 --> 00:57:36,917
Mistrz!

644
00:57:52,542 --> 00:57:55,501
Za sumę ogółem
pięćdziesięciu czterech tysięcy peso.

645
00:57:55,792 --> 00:57:58,917
To wszystko, dla mnie dwadzieścia siedem,
dwadzieścia siedem dla ciebie.

646
00:57:59,209 --> 00:58:00,209
Zgadza się.

647
00:58:00,501 --> 00:58:03,334
Mam nadzieję, że wymyślisz
więcej takich kombinacji.

648
00:58:03,626 --> 00:58:06,167
To dobrze. To dobrze.
Bardzo mi się to podoba.

649
00:58:06,459 --> 00:58:08,501
Nie każdy dzień jest Wielkanocą, Li.

650
00:58:08,792 --> 00:58:12,501
To nie ma znaczenia.
Wkrótce bogaty. Ty, ja, wkrótce bogaci.

651
00:58:22,042 --> 00:58:26,334
Jestem generałem La Acordada
Z Realu del Mapimí

652
00:58:30,876 --> 00:58:33,959
Nadchodzi tak szeroki
zepsuć całość.

653
00:58:56,417 --> 00:59:00,834
Powiedz pani, żeby na mnie nie czekała,
Wypiję drinka z przyjaciółmi.

654
00:59:01,126 --> 00:59:03,876
- Pójdę po nią o szóstej trzydzieści.
- Tak, proszę pana.

655
01:00:04,126 --> 01:00:05,792
Widziałeś pannę Lukrecję?

656
01:00:06,876 --> 01:00:09,626
Była tu jakiś czas temu,
ale ona po prostu wyszła.

657
01:00:21,959 --> 01:00:22,959
Gotowy!

658
01:00:54,376 --> 01:00:57,126
Myślałeś, że to będzie łatwe
zdradzić mnie, prawda?

659
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Mówić otwarcie!

660
01:00:58,584 --> 01:01:03,292
To Armando cię zdradził,
powiedział mi, żebym nie rzucał zapałki.

661
01:01:04,834 --> 01:01:07,376
Dostanę zemstę
od niego już niedługo.

662
01:01:07,834 --> 01:01:09,584
Ale teraz twoja kolej.

663
01:01:09,876 --> 01:01:11,501
Nie jesteś zabawny.

664
01:01:11,917 --> 01:01:15,667
Powiedz swoim poplecznikom, żeby mnie wypuścili
i walcz ze mną jak mężczyzna.

665
01:01:15,959 --> 01:01:18,834
Co o tym myślałeś?
Wypuszczą mnie teraz?

666
01:01:19,126 --> 01:01:21,209
Nie przyprowadziłem cię tutaj
walczyć z tobą.

667
01:01:21,709 --> 01:01:26,292
Ktokolwiek przyjdzie spotkać się z moją sprawiedliwością
zostawia swoją męskość za drzwiami.

668
01:01:26,584 --> 01:01:30,376
- Rób co chcesz!
- Nie proszę cię o pozwolenie.

669
01:01:30,667 --> 01:01:35,917
Chicote, przynieś butelkę tequili.
Marcos chce się ze mną napić.

670
01:01:36,209 --> 01:01:38,876
Widzieć? Jestem prawdziwym dżentelmenem.

671
01:01:39,167 --> 01:01:42,834
Rzucasz mi to w twarz i
Zapraszam do przełknięcia.

672
01:01:44,292 --> 01:01:46,876
Sprawiłeś, że przegrałem
dużo pieniędzy dziś wieczorem.

673
01:01:47,167 --> 01:01:50,917
Ale widzę cię tutaj
to najlepsza zapłata.

674
01:01:51,501 --> 01:01:55,126
Myślałeś, że jesteś mistrzem?
Ten, który nigdy nie przegrywa?

675
01:01:55,959 --> 01:02:01,167
Życie dało ci zabawkę zwaną radością,
szczęście i miłość.

676
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
Złamałeś to własnymi rękami.

677
01:02:06,292 --> 01:02:07,334
Otwórz usta.

678
01:02:10,084 --> 01:02:13,084
Otwórz swój pysk!
Bądź mężczyzną!

679
01:02:41,626 --> 01:02:44,459
- Takie jest życie.
- Jakie życie?

680
01:02:44,751 --> 01:02:48,209
Tego faceta. Myśli, że naprawdę
coś. Prawdziwy mistrz...

681
01:02:48,501 --> 01:02:51,834
popijając kort dużymi łykami,
wydawało się, że jest tak pięknie...

682
01:02:52,126 --> 01:02:55,334
ale butelka tequili
zniszczył go i tak już zostało.

683
01:02:55,626 --> 01:02:57,001
Zabieramy go.

684
01:02:57,292 --> 01:03:00,959
To co mu się przydarzyło to to, że pominął krok,
teraz schodzi do ścieków...

685
01:03:01,251 --> 01:03:04,084
i jak powiedział Westinghouse:
„Reszta to cisza”.

686
01:03:04,376 --> 01:03:05,542
Co to oznacza?

687
01:03:05,834 --> 01:03:08,251
Że musisz się zamknąć
twoje usta, dupku.

688
01:03:10,251 --> 01:03:14,667
Zawsze źle jest zostać wrzuconym
ścieki, wyobrażasz sobie, Chicote?

689
01:03:15,001 --> 01:03:18,584
- Złe fale, złe fale.
- A ten facet miał tyle lasek...

690
01:03:18,876 --> 01:03:21,834
zawsze pije dobre drinki,
żyć dobrym życiem.

691
01:03:22,126 --> 01:03:25,501
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
Co idzie w górę, musi spaść.

692
01:03:25,792 --> 01:03:28,751
Dziś nie jesteś więcej niż wczoraj
i mniej niż jutro.

693
01:03:29,042 --> 01:03:30,876
To prawda.

694
01:04:07,751 --> 01:04:10,251
Uważajcie, chłopcy,
miej oczy otwarte!

695
01:04:10,542 --> 01:04:13,167
I lepiej daj mi
mój sprawiedliwy udział!

696
01:04:13,459 --> 01:04:15,126
Dostaję płaszcz.

697
01:04:16,584 --> 01:04:17,626
To wszystko.

698
01:04:20,542 --> 01:04:21,876
Musimy to spalić.

699
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
- Jaka jest dzisiaj data?
- Dwudziesty czwarty.

700
01:04:36,751 --> 01:04:38,751
Podpisał ostatni czek
dwudziestego drugiego.

701
01:04:39,042 --> 01:04:42,251
- I co?
- Ma 25 kawałków w banku.

702
01:04:42,542 --> 01:04:45,542
- I nie wydał tych pieniędzy.
- To byłaby szkoda!

703
01:04:45,834 --> 01:04:47,209
Ale co zrobimy?

704
01:04:47,876 --> 01:04:50,542
Porozmawiamy prosto z nim.
Zostaw to mnie.

705
01:04:50,834 --> 01:04:53,542
Tak, zmusisz go do podpisania,
pijany jak on.

706
01:04:53,834 --> 01:04:56,376
Budzimy go i sprawiamy, że jest
sam to zmień.

707
01:04:59,376 --> 01:05:04,292
- Nie ma sposobu, aby obudzić tego gościa.
- Nie sądzisz? Daj mi swoją zapalniczkę.

708
01:05:17,792 --> 01:05:21,126
Hej, uważaj. Myślę, że już
straciłem tego małego aniołka.

709
01:05:21,417 --> 01:05:23,584
Nie, nie,
chodźmy poszukać lekarza.

710
01:05:23,917 --> 01:05:26,917
Kto wie, co Marcial
pomyślę o tym wszystkim.

711
01:05:27,209 --> 01:05:30,792
Nie musi wiedzieć. Kiedy
dowiaduje się, że będziemy daleko i bogaci.

712
01:05:31,084 --> 01:05:33,709
Bodoques, nie stchórz teraz.

713
01:05:34,001 --> 01:05:36,667
- OK, to twój pogrzeb. chodźmy.
- Chodźmy.

714
01:05:54,334 --> 01:05:57,251
Rozchmurz się, mój przyjacielu.
Jesteś coraz lepszy.

715
01:06:00,626 --> 01:06:01,751
Kim jesteś?

716
01:06:02,042 --> 01:06:05,667
Jestem lekarzem. Twoi przyjaciele
przyprowadziłem cię, żebym mógł cię uzdrowić.

717
01:06:11,542 --> 01:06:14,376
Zabiją mnie! Zabiją mnie!

718
01:06:15,709 --> 01:06:17,667
- Zabiją mnie!
- Uspokoić się.

719
01:06:17,959 --> 01:06:21,334
Pół godziny temu nie zrobiłbym tego
postawiłem na ciebie pięć centów.

720
01:06:21,626 --> 01:06:23,501
To nie są moi przyjaciele.

721
01:06:23,792 --> 01:06:26,459
- Toñito, zabierzemy cię do domu.
- Nie dotykaj mnie!

722
01:06:26,834 --> 01:06:30,959
Jestem Marcos, Mistrz!
Rozumiesz? Znasz mnie.

723
01:06:31,251 --> 01:06:34,292
Tak, tak, znam cię.
Uspokoić się! Uspokoić się!

724
01:06:34,584 --> 01:06:38,417
Co za objadanie się! Był w śpiączce,
ale teraz to minie.

725
01:06:38,709 --> 01:06:42,126
- Wypił za dużo, doktorze.
- Nie jestem pijany, to są...

726
01:06:42,417 --> 01:06:44,709
To poplecznicy Marciala,
Mówię ci!

727
01:06:45,001 --> 01:06:48,167
Jestem Mistrzem!
Chcą mnie zabić!

728
01:06:48,459 --> 01:06:49,709
Uspokój się, człowieku!

729
01:06:50,001 --> 01:06:52,334
Jeśli chcieli cię zabić, to...

730
01:06:52,626 --> 01:06:55,584
Zrozum mnie!
Mówię ci, że chcą mnie zabić!

731
01:06:58,667 --> 01:07:00,251
- Puść mnie!
- Uspokoić się!

732
01:07:00,542 --> 01:07:02,709
Przepraszam, doktorze,
musisz zrozumieć.

733
01:07:03,834 --> 01:07:07,292
Powinnaś go zabrać,
nie zagraża mu już niebezpieczeństwo.

734
01:07:07,584 --> 01:07:08,584
Dziękuję doktorze.

735
01:07:08,667 --> 01:07:10,292
Oto trochę pieniędzy.
Do widzenia.

736
01:07:10,709 --> 01:07:12,626
Do widzenia.
Oto twoje pieniądze.

737
01:07:12,917 --> 01:07:14,626
Do widzenia, doktorze.

738
01:07:20,709 --> 01:07:26,251
MARCOS ARIZMENDI, MISTRZ
TRYBUNAŁ POŻEGNA SIĘ DZIŚ W NOCY

739
01:07:55,292 --> 01:07:57,292
Ogólne wezwanie.
Ogólne wezwanie.

740
01:07:57,584 --> 01:07:59,751
Ogólne wezwanie.
Pilny!

741
01:08:00,042 --> 01:08:06,459
Zlokalizuj samochód z tablicami 19436.
Jeden, dziewięć, cztery, trzy, sześć.

742
01:08:07,001 --> 01:08:09,459
Marcos ARIZMENDI,
porwany w tym samochodzie.

743
01:08:09,751 --> 01:08:11,709
Zatrzymaj ich gdziekolwiek
znajdziesz je.

744
01:08:12,001 --> 01:08:14,417
Chroń pana ARIZMENDI.

745
01:08:14,709 --> 01:08:17,917
Powtarzam, chroń pana ARIZMENDI.

746
01:08:37,542 --> 01:08:41,292
- Przestań, Chicote!
- Nie tak rozkazał szef.

747
01:08:41,584 --> 01:08:43,751
Zamknij się albo cię wykończymy.

748
01:08:44,042 --> 01:08:46,917
- Masz pieniądze w banku.
- To jest niezgodne z prawem.

749
01:08:47,209 --> 01:08:49,501
Szef kazał nam go zakończyć.

750
01:08:49,792 --> 01:08:53,667
Jesteś takim idiotą. Rozkazał nam
wrzucić go pijanego do rynsztoka.

751
01:08:53,959 --> 01:08:57,501
Nie chce śladów krwi.
Jak to teraz zrobimy?

752
01:08:58,876 --> 01:09:01,084
Och, cóż, tak, to prawda.

753
01:09:02,042 --> 01:09:03,167
Mówiąc o pieniądzach...

754
01:09:03,542 --> 01:09:06,501
Tak, mam dwadzieścia pięć
tysiąc peso w banku.

755
01:09:06,792 --> 01:09:11,667
Nie zamierzamy cię zabić. Zamiast tego
musisz podpisać czek na 25 000.

756
01:09:12,001 --> 01:09:14,667
Zobaczysz jak sobie z tym poradzisz.
Oto twoja książeczka czekowa...

757
01:09:14,959 --> 01:09:17,501
i inne rzeczy, które miałeś przy sobie.

758
01:09:18,792 --> 01:09:23,542
- Miałem około pięciuset peso w gotówce.
- Koszty podróży. Gdzie idziemy?

759
01:09:23,917 --> 01:09:25,209
hotelu Biltmore.

760
01:09:40,292 --> 01:09:41,709
Li Chan jeszcze nie przybył?

761
01:09:42,001 --> 01:09:45,251
Nie, proszę pana. Jest sobota,
musi być w chińskim kasynie.

762
01:09:47,251 --> 01:09:49,876
Zawołaj go w moim imieniu,
Muszę z nim porozmawiać.

763
01:09:57,959 --> 01:09:59,917
Cześć? Chińskie kasyno.

764
01:10:18,084 --> 01:10:19,917
- Cześć?
- Pięć!

765
01:10:20,959 --> 01:10:22,876
- Pięć.
- Pięć.

766
01:10:24,209 --> 01:10:29,084
Pan Li Chan nie może podejść do telefonu.
Gra z panem Marcialem Gomezem.

767
01:10:32,542 --> 01:10:33,709
Jest w porządku.

768
01:10:35,417 --> 01:10:38,709
Daj mi 140423.

769
01:10:45,834 --> 01:10:47,209
Jest zajęty, proszę pana.

770
01:10:57,042 --> 01:10:59,626
Nie ma go! Jestem pewien, że poszedł
porozmawiać z Marcialem.

771
01:10:59,917 --> 01:11:03,042
- Mamy kłopoty!
- Chodźmy po pieniądze.

772
01:11:03,334 --> 01:11:05,459
Nie ma czasu.
Musimy to naprawić.

773
01:11:05,751 --> 01:11:08,917
- Prześladowcy Marciala nas zabiją.
- Tam jest mój samochód. chodźmy.

774
01:11:17,709 --> 01:11:20,292
Jedź, powiem ci gdzie.

775
01:11:24,834 --> 01:11:28,084
- Mieszka tu Marcos ARIZMENDI?
- Tak, proszę pana.

776
01:11:28,376 --> 01:11:29,542
Widziałeś go?

777
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
Był tu z kilkoma mężczyznami
chwilę temu.

778
01:11:32,917 --> 01:11:34,834
Czy zauważyłeś?
coś podejrzanego?

779
01:11:35,126 --> 01:11:39,542
Nie, proszę pana, poprosił mnie, abym zadzwonił do pana Li Chana
w chińskim kasynie...

780
01:11:39,834 --> 01:11:43,084
ale nie mógł się przedostać.
Może tam poszedł.

781
01:11:43,376 --> 01:11:44,959
Dziękuję. chodźmy.

782
01:11:50,917 --> 01:11:51,959
Oto jest.

783
01:11:52,251 --> 01:11:55,626
Tak, to są talerze.
Pospiesz się, zamknij im drogę.

784
01:12:01,376 --> 01:12:04,292
- Chodź ze mną.
- Dlaczego muszę iść z tobą?

785
01:12:04,584 --> 01:12:06,001
- Chodź ze mną!
- Ale...

786
01:12:35,251 --> 01:12:36,834
- Kto tu mieszka?
- Przyjaciel.

787
01:12:37,126 --> 01:12:38,251
- Kto?
- Kogo to obchodzi?

788
01:12:38,542 --> 01:12:40,667
- Pójdziemy z tobą.
- Na wszelki wypadek.

789
01:12:40,959 --> 01:12:42,126
W porządku!

790
01:12:54,042 --> 01:12:55,584
Poczekaj na mnie tutaj.

791
01:12:56,001 --> 01:12:58,542
OK, ale zostaw otwarte drzwi
żebyśmy mogli odpocząć.

792
01:12:58,834 --> 01:13:03,709
Każdy fałszywy lub podejrzany ruch
i zastrzelę cię.

793
01:13:04,001 --> 01:13:05,501
Marcosie!

794
01:13:06,334 --> 01:13:08,542
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

795
01:13:17,084 --> 01:13:19,709
To półtorej godziny
przed lotem.

796
01:13:20,584 --> 01:13:23,001
- A ci mężczyźni?
- Proszę, nie pytaj mnie o nic.

797
01:13:23,292 --> 01:13:24,626
Nie potrafię ci tego wyjaśnić.

798
01:13:24,917 --> 01:13:30,001
Potrzebuję pieniędzy. W przeciwnym razie żaden
z nas będzie mogło wyjechać.

799
01:13:30,292 --> 01:13:31,876
Znowu uprawiałeś hazard.

800
01:13:32,417 --> 01:13:34,709
Przestałeś to robić
przez długi czas.

801
01:13:36,126 --> 01:13:37,667
Ile straciłeś?

802
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
25 000 peso. Potrzebuję tego
teraz, zanim będzie za późno.

803
01:13:43,792 --> 01:13:47,001
Nasza ostatnia scena w Manili
powtarza się ponownie.

804
01:13:47,626 --> 01:13:50,542
Wyobrażałem sobie, że tak będzie
nieuchronnie się powtórzy.

805
01:13:50,834 --> 01:13:53,584
Tylko nie tak szybko,
i nie tak niespodziewanie.

806
01:13:54,542 --> 01:13:56,042
Wyjaśnię to później, Saro.

807
01:13:56,334 --> 01:14:00,167
Mam pieniądze w banku, zrobię to
odpłacić ci. To tylko pożyczka.

808
01:14:00,751 --> 01:14:03,959
Nie wiesz jak bardzo
ranisz mnie, Marcos.

809
01:14:05,126 --> 01:14:09,834
Oczywiście. Widziałeś moją biżuterię,
luksusowy samochód, duży dom...

810
01:14:10,126 --> 01:14:11,917
dziedzictwo milionów.

811
01:14:12,251 --> 01:14:15,417
Inaczej byś tego nie zrobił
poprosił mnie, żebym pojechał do Hawany!

812
01:14:16,001 --> 01:14:17,334
Proszę, Saro.

813
01:14:17,959 --> 01:14:21,917
Jeśli kiedykolwiek powiedziałem ci prawdę,
to jest właśnie teraz.

814
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
Ratunku.

815
01:14:23,709 --> 01:14:25,709
To jest niezwykłe.
Wielki Marcos!

816
01:14:26,001 --> 01:14:28,126
Wieczny zwycięzca,
właściciel świata!

817
01:14:28,417 --> 01:14:30,084
Pytam jak żebrak.

818
01:14:31,042 --> 01:14:34,292
Gdybym ci powiedział, co mnie porusza,
oszczędziłbyś mi swojego sarkazmu.

819
01:14:34,584 --> 01:14:38,959
To życie lub śmierć, Saro,
musisz mi pomóc. Nie możesz odmówić.

820
01:14:39,251 --> 01:14:44,042
Wiesz, że cię kocham, bardzo bym chciał
to samo, gdybyś nie miał pieniędzy.

821
01:14:44,459 --> 01:14:48,501
Daj mi pieniądze, żebym się z tego wydostał
problem i natychmiast wyjdziemy.

822
01:14:49,042 --> 01:14:53,001
Najlepszy dowód, że tak właśnie jest
że przyniosłem bilety lotnicze.

823
01:14:53,292 --> 01:14:55,417
Wybacz mi, Marcosie,
za to, że w Ciebie nie wierzę.

824
01:14:55,709 --> 01:14:57,209
Myślałam, że to wszystko jest farsą.

825
01:14:57,501 --> 01:15:00,584
To naturalne. Pomyślałeś
Wciąż byłem tym samym człowiekiem.

826
01:15:00,876 --> 01:15:02,792
- Masz pieniądze?
- Marcos...

827
01:15:03,084 --> 01:15:05,376
Nie widzisz tego?
czy to wszystko było głupim kłamstwem?

828
01:15:05,667 --> 01:15:10,001
Bałam się, że mnie nie zechcesz
gdybyś zobaczył, że jestem prawie bez środków do życia.

829
01:15:10,292 --> 01:15:13,542
Jedyne co mogę ci dać to
moja wielka miłość do ciebie.

830
01:15:17,792 --> 01:15:20,584
Nie zastanawiałaś się dlaczego
nie ma tu służby?

831
01:15:20,876 --> 01:15:22,084
Ten dom nie jest mój.

832
01:15:22,376 --> 01:15:24,959
Pamiętasz tego starego dyplomatę
nasz przyjaciel w Manili?

833
01:15:25,251 --> 01:15:27,334
Spotkałem jej żonę podróżującą
przez Nowy Jork.

834
01:15:27,626 --> 01:15:29,751
Pożyczyła mi samochód,
dom, biżuteria...

835
01:15:30,042 --> 01:15:32,792
Aby cię zdobyć, musiałem otoczyć
siebie z całym tym luksusem...

836
01:15:33,084 --> 01:15:35,126
i wykuj legendarny milion.

837
01:15:37,251 --> 01:15:39,042
Więc oszukałaś mnie, Saro.

838
01:15:39,667 --> 01:15:43,584
Nieistotne oszustwo, które jest uzasadnione
jeśli myślimy o naszej miłości.

839
01:15:44,209 --> 01:15:48,251
Nie bądź głupi! Oszukiwanie
Marcos nigdy nie jest usprawiedliwiony!

840
01:15:48,542 --> 01:15:53,709
Jesteś szalony, kiedy o tym mówisz
co nazywacie „naszą miłością”!

841
01:15:54,459 --> 01:15:57,501
Marcosie, co się stało? Ty nigdy
użył już do mnie tego tonu.

842
01:15:57,792 --> 01:16:00,042
Potrzebujesz tego tonu
poznać prawdę!

843
01:16:01,001 --> 01:16:02,001
Chodź tutaj!

844
01:16:02,626 --> 01:16:04,084
Spójrz w to lustro!

845
01:16:04,584 --> 01:16:09,167
Nigdy nie widziałeś swojej twarzy?
Spójrz na te okropne, obwisłe policzki!

846
01:16:09,459 --> 01:16:14,501
Zmarszczki wokół oczu!
Starzejące się usta! Tania farba do włosów!

847
01:16:14,792 --> 01:16:17,751
Myślałeś, że dam
moja miłość do ducha?

848
01:16:18,042 --> 01:16:20,917
Do cienia, który zanika
w moich rękach jak popiół?

849
01:16:21,209 --> 01:16:24,667
- Przestań, Marcosie!
- Gdzie jest biżuteria? Odpowiedz mi!

850
01:16:41,334 --> 01:16:45,167
Nie, Marcos, nie rób tego.
Nie wyjdziesz stąd żywy!

851
01:16:47,209 --> 01:16:48,709
Daj mi klejnoty.

852
01:16:50,126 --> 01:16:52,334
Daj mi klejnoty, powiedziałem!

853
01:16:52,626 --> 01:16:54,084
Daj mi je.

854
01:17:08,376 --> 01:17:09,501
Ona nie żyje.

855
01:17:09,792 --> 01:17:12,626
- Tym razem na pewno ci się udało.
- Co zrobimy z klejnotami?

856
01:17:12,917 --> 01:17:15,542
Przynieś je, wiem
kto zapłaci dobrą cenę.

857
01:17:15,834 --> 01:17:16,834
chodźmy!

858
01:17:18,792 --> 01:17:21,209
Ci ludzie na pewno
mieć brzydkie relacje.

859
01:17:21,501 --> 01:17:24,459
Jak stwierdził Westinghouse:
„Reszta to cisza”.

860
01:17:26,126 --> 01:17:31,626
To piękna praca, godna podziwu.
Idealny egzemplarz.

861
01:17:31,917 --> 01:17:32,917
Co?

862
01:17:33,042 --> 01:17:36,584
Tak, proszę pana. Idealny egzemplarz
autentycznych klejnotów.

863
01:17:37,459 --> 01:17:41,709
Mogę ci zaoferować czterysta
peso za dużo.

864
01:17:43,292 --> 01:17:45,626
Nie ma czasu,
musimy coś zrobić.

865
01:17:45,917 --> 01:17:48,209
Czekaj, nadal jest wyjście.

866
01:17:48,501 --> 01:17:50,084
- Masz telefon?
- Tam.

867
01:18:04,292 --> 01:18:05,917
hotelu Biltmore.

868
01:18:06,417 --> 01:18:09,209
To jest Marcos.
Czy Li Chan przybył?

869
01:18:10,667 --> 01:18:12,209
Przeprowadź go, proszę.

870
01:18:17,292 --> 01:18:18,334
Cześć?

871
01:18:18,667 --> 01:18:19,834
To jest Marcos.

872
01:18:20,542 --> 01:18:22,876
Potrzebuję gotówki
dla mnie czek.

873
01:18:23,376 --> 01:18:25,417
Tak, to pilne.

874
01:18:27,042 --> 01:18:28,917
25 tysięcy peso.

875
01:18:29,376 --> 01:18:30,376
Tak.

876
01:18:32,334 --> 01:18:36,084
OK, już idę.
Wielkie dzięki, Li Chan.

877
01:18:36,584 --> 01:18:37,667
Zrobione.

878
01:19:16,376 --> 01:19:17,501
On tu jest?

879
01:19:17,834 --> 01:19:21,042
Przyjechał z trzema mężczyznami.
Jest tam na górze, w pokoju 511.

880
01:19:21,334 --> 01:19:22,542
Dzięki.

881
01:19:30,917 --> 01:19:31,917
O co chodzi?

882
01:19:32,209 --> 01:19:34,626
Czy to są ludzie
chcesz, żebyśmy aresztowali?

883
01:19:36,834 --> 01:19:39,542
Ja?
Ale to są moi przyjaciele.

884
01:19:39,834 --> 01:19:43,334
Mamy raport, który miałeś
został porwany przez bandytów.

885
01:19:43,626 --> 01:19:48,167
Zadzwonił lekarz, który cię wyleczył i
dał nam nawet tablice swojego samochodu.

886
01:19:48,459 --> 01:19:50,459
To dziwne,
nie pamiętam.

887
01:19:50,751 --> 01:19:55,084
Cóż, byliśmy na imprezie
ostatniej nocy. Ale poczekaj. Lekarz?

888
01:19:57,042 --> 01:19:58,959
Nie zabrałeś mnie do lekarza?

889
01:19:59,251 --> 01:20:02,917
Jasne! Byłeś naprawdę pijany.
Wypiłeś pełną butelkę tequili.

890
01:20:03,209 --> 01:20:06,167
Gdybyśmy cię nie zabrali,
Przysięgam, że byłbyś martwy.

891
01:20:07,084 --> 01:20:09,334
Jak widzisz,
to był błąd.

892
01:20:09,626 --> 01:20:11,417
Rzecz w tym, że złapaliśmy dwóch ludzi.

893
01:20:11,709 --> 01:20:15,084
Marcial Gomez i facet
nazywają „El Bodoques”.

894
01:20:15,376 --> 01:20:17,417
Jezu, to naprawdę kiepski żart.

895
01:20:17,709 --> 01:20:20,376
Marciala i Bodoquesa
byli z nami ostatniej nocy.

896
01:20:20,667 --> 01:20:22,001
To jest błąd.

897
01:20:22,292 --> 01:20:25,334
Powiem dowódcy, żeby się przygotował
oni są wolni, prawda, panie Marcos.

898
01:20:25,626 --> 01:20:29,292
Cieszę się, że to wszystko był fałszywy alarm.
Miłej podróży i przepraszam.

899
01:20:29,584 --> 01:20:30,584
Dziękuję.

900
01:20:33,917 --> 01:20:37,751
OK, mamy dość,
prawda?

901
01:20:38,042 --> 01:20:40,709
Arrividerci, jak powiedział Garibaldi.

902
01:20:43,376 --> 01:20:44,792
Do widzenia, Li Chan.

903
01:20:45,084 --> 01:20:48,959
- Szczęśliwej i spokojnej podróży.
- Dziękuję.

904
01:20:50,459 --> 01:20:53,376
pamiętam
stare powiedzenie z mojej ziemi:

905
01:20:53,792 --> 01:20:59,209
„Nie patrz zbyt wysoko,
nie znajdziesz diamentów w powietrzu”.

906
01:21:33,292 --> 01:21:34,792
Co teraz?

907
01:21:36,126 --> 01:21:39,459
Poznajesz ten obiekt?
Czy to twoje?

908
01:21:40,084 --> 01:21:43,751
Bodoques to miał. Powiedział
dałeś mu to na przechowanie.

909
01:21:44,042 --> 01:21:46,542
Oczywiście. Miałem trochę zawroty głowy.

910
01:21:47,167 --> 01:21:49,626
Nie pamiętałem. Dziękuję.

911
01:21:49,917 --> 01:21:51,167
Bardzo dobrze.

912
01:21:51,459 --> 01:21:54,959
Lotnisko mówi, że spudłujesz
lot, jeśli się nie pospieszysz.

913
01:21:55,251 --> 01:21:58,709
Zaraz tam będę. Masz mój samochód
wstaw do garażu i wynajmij mi samochód.

914
01:21:59,001 --> 01:22:03,709
Sami cię zabierzemy. Będziesz tam
w mgnieniu oka. Po to właśnie są syreny.

915
01:22:04,001 --> 01:22:05,167
W porządku.

916
01:22:22,001 --> 01:22:24,667
LOTNISK CENTRALNY

917
01:22:39,834 --> 01:22:41,667
Pan ARIZMENDI nie przyjechał?

918
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
- Ma rezerwację do Hawany.
- Jest w drodze.

919
01:22:45,292 --> 01:22:47,126
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

920
01:23:01,292 --> 01:23:04,626
- Dotrzemy na czas.
- Mam nadzieję.

921
01:23:05,084 --> 01:23:08,709
Samochód patrolowy 25! Samochód patrolowy 25!
Sekcja Lomas de Chapultepec.

922
01:23:09,042 --> 01:23:11,376
Samochód patrolowy 25,
idź na Explanada Avenue...

923
01:23:11,667 --> 01:23:15,792
do domu 1200.
Ciężki rabunek.

924
01:23:16,251 --> 01:23:19,834
Samochód patrolowy 25.
Uwaga. Pilny.

925
01:23:20,126 --> 01:23:22,459
Idź do ambasadora Ramireza,
Aleja Explanada.

926
01:23:22,751 --> 01:23:25,084
Nieznana kobieta została znaleziona martwa.

927
01:23:25,376 --> 01:23:28,417
Ambulans. Ambulans.
Idź do Alei Explanada.

928
01:23:28,709 --> 01:23:30,667
Ciało martwej kobiety.

929
01:23:35,667 --> 01:23:37,167
Czy możemy jechać szybciej?

930
01:23:37,459 --> 01:23:38,542
Oczywiście, że tak.

931
01:24:33,292 --> 01:24:35,459
Masz to, czego chciałeś,
prawda?

932
01:24:35,751 --> 01:24:38,042
Do zobaczenia wkrótce.
Jesteśmy na tej samej ścieżce...

933
01:24:38,334 --> 01:24:40,751
Dziękuję za przybycie
pożegnać się, Marcial.

934
01:24:41,042 --> 01:24:44,167
Jest w porządku. Po prostu przepraszam
nie dałeś mi czasu..

935
01:24:44,459 --> 01:24:47,584
- Przynieść mariachi i kwiaty.
- Nie martw się, stary!

936
01:24:47,876 --> 01:24:51,042
Liczy się myśl.
Dziękuję bardzo, chłopcy.

937
01:24:51,334 --> 01:24:53,876
Nie masz pojęcia
jak bardzo mi pomogłeś.

938
01:24:56,334 --> 01:24:57,709
Do zobaczenia, co?

939
01:24:58,167 --> 01:24:59,709
Do zobaczenia.

940
01:26:37,667 --> 01:26:41,251
PELOTARI MARCOS
POZOSTAWIONY NIEPOKONANY

941
01:28:40,126 --> 01:28:43,459
KONIEC

942
01:28:44,376 --> 01:28:47,042
Napisy:
Cineteca Nacional, Meksyk


